Ars Astronomica – English translations of rare Hebrew and Latin astronomy texts
Summary
Ars Astronomica catalogs English translations of rare Hebrew and Latin astronomy texts, with a corpus spanning centuries and a focus on fidelity to the original sources. It uses an AI-assisted automation pipeline to produce readable, accurate translations while preserving technical terms and data, supplemented by footnotes, diagrams, and editor notes. The project also highlights updates to the corpus and an open, collaborative workflow.